Datum: zaterdag 16 december
Aanvang: 00:00
Entree: Donatie

(English follows) (النسخة العربية في الاسفل)

 

Syrische thema-avond vol verhalen, muziek en lekkere hapjes.

 

Dit evenement wordt georganiseerd door Everyday, just a smile, een kleine vrijwilligersorganisatie. Vorig jaar september heeft Linda in de Vrijplaats verteld over haar ervaringen als onafhankelijk vrijwilliger in het Idomeni-kamp bij de Grieks-Macedonische grens. Het afgelopen jaar zijn we vooral actief geweest in kamp Derveni-Alexyl bij Thessaloniki. Een aantal van de Koerdische en Syrische jongens waarmee we in Griekenland hebben samengewerkt, hebben nu asiel in Nederland.

 

Tijdens deze avond komt een aantal van hen aan het woord: in plaats van óver vluchtelingen, praten we mét vluchtelingen. Voor bezoekers een kans om te leren hoe om te gaan met moeilijke situaties en hoe je je leven weer opbouwt ‘from scratch’. Voor de Syrische jongens tegelijkertijd een kans contacten op te doen die nuttig kunnen zijn om hun doelen in Nederland te bereiken.

 

Dit alles in de vorm van een gezellige avond met lekkere hapjes en muziek!

 

Donaties zijn welkom en zullen worden ingezet door Everyday, just a smile op plekken waar hulp hoognodig is, o.a. in vluchtelingenkampen in Griekenland en Frankrijk.

————————-

Syrian theme night full of stories, music and delicious snacks.

 

This event is organized by Everyday, just a smile, a small volunteer association. Last year September in the Vrijplaats, Linda shared her experiences as an independent volunteer in the Idomeni camp at the Greek-Macedonian border. Since then, we have been active in Derveni-Alexyl camp close to Thessaloniki. A few of the Kurdish and Syrian guys we have worked with in Greece, now have their asylum in the Netherlands.

 

During this evening, some of them will share their stories: instead of talking about refugees, we will talk wíth refugees. For guests a chance to learn how to deal with difficult situations and how to build your life from scratch. At the same time, for the Syrian guys a chance to acquire contacts who might be useful in reaching their goals in the Netherlands.

 

All of this will be accompanied with music and tasty Syrian foods!

 

Donations are welcome and will be spent by Everyday, just a smile in places with urgent need, such as refugee camps in Greece and France.
————————-

 

في الساعة 9ستبدأ فقرة القصص، الموسيقا ووجبات لذيذة اخرى. هذه الامسية منظمة من قبل Everyday, just a smile, منظمة تطوعية صغيرة. في شهر سيبتمبر العام الماضي في Vrijplaats، ليندا قامت بمشاركة تجربتها كمتطوعة مستقلة في مخيم ايدوميني على الحدود اليونانية المقدونية. منذ ذلك التاريخ، بدأ نشاطنا في مخيم اليكسيل- ديرفيني القريبة من سالونيك. البعض من الشباب السوريين الذين عملنا معهم في اليونان، الان حصلو على لجوء في هولندا.

 

خلال هذه الامسية، البعض منهم سيقوم بمشاركة قصته: بدلآ من التحدث عن اللاجئين، سنقوم بالتحدث مع اللاجئين. فرصة للضيوف للتعلم كيف يتعاملون مع الظروف الصعبة وكيف يبدأون ببناء حياتهم من لاشيء. في الوقت نفسه، ستكون للشباب السوررين الفرصة لكسب بعض الاتصالات التي ربما تكون مفيدة لهم للوصل الى اهدافهم في هولندا.

 

كل هذا سوف يكون بالتزامن مع الموسيقا ووجبات سورية لذيذة!

 

جميع التبرعات سوف يقوم منظمة Everyday, just a smile بصرفها في الاماكن ذات الحاجة الضرورية لها، كمخيمات اللاجئين في اليونان وفرنسا.